D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG.
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 et plus]
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. - Bonjour, vous allez bien?
Très bien.
"Bonjour". Ça me pique la gorge comme ça se dit par le nez.
Bonjour, madame.
Je ne savais pas qu'il existait de si belles salutations.
Je ne savais pas qu'il existait un si beau moment.
Comme c'est joli.
Je ne pensais pas que ça aurait une fin.
Amour, romance, excitation.
Ce n'était rien pour moi, mais tout pour moi en même temps.
Bonjour.
Personne ne m'a appris comment être avec quelqu'un.
La chaleur d'une autre personne a quitté ma vie.
La vague froide de l'Europe m'a submergé
et tout c'est gelé, excepté mes larmes.
[Je n'aurais jamais dû partir]
Laissez moi vous escorter! Rassemblez vous ici!
S'il vous plaît, rassemblez vous ici.
On doit aller par là.
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner?
Venez par ici! - Hey, c'est quoi ce bazar?
Dépêchez vous s'il vous plaît.
Ecoutez attentivement.
Je vais seulement vous donner vos billets d'avions.
Quand vous arriverez à Paris, un guide vous attendra.
Et tout le monde a reçu l'itinéraire?
Oui! - Oui.
C'est pour 10 jours et 8 nuits et en cas d'urgence...
Elle est là! - Vite!
Hey, vite!
Les cordonnées de votre guide sont ici en cas d'urgence.
Concernant vos tickets,
je vais m'en occuper pour vous, alors donnez moi vos passeports.
Hey, j'ai entendu dire que ton mari t'avait donné de l'argent à dépenser.
Tu dois être heureuse! - Tu as tellement de chance!
Tu as touché le gros lot avec ton mari!
Ce n'est pas comme s'il me nourrisait.
Votre attention! Votre attention!
Ce vaurien... - Attends.
Vous devez me donner vos passeports.
Elles sont tellement bruyante et agaçante. - Hey.
Quoi? Elles manquent tellement d'éducation.
Tu es encore plus agaçant.
Mesdames! Mesdames!
Mesdames, donnez moi vos passeports.
Aigo, on a compris! - Donne les lui.
Prenons une photo.
Mesdames! Attendez! Attendez! Attendez!
Excusez moi jeune homme! Prêtez moi votre perche à selfie.
Votre perche à selfie. - Donnez la nous.
Hey. - Hey, poussez vous!
Je vais la prendre maintenant. Un, deux, trois.
Attendez.
Je viens juste d'acheter ce chapeau.
Je veux aussi que mon visage ai l'air petit, c'est pour ça que je l'ai acheté.
Un, deux, trois!
Tour Eiffel!
Evian, ferme la porte!
Chaque matin, c'est trop non?
Oh arrête, c'est pour deux jours. Après la réparation du robinet on te dérangera plus.
Il y a au total 20 voyageurs dans ce groupe.
Je ne suis pas curieuse de savoir qui vient.
Tous les coréens sont pareils. Je ne suis pas impatiente et je n'attends rien.
Oui, patron. J'attends à l'aéroport.
Je ne pense pas qu'il y aura de retard pour l'atterissage.
J'ai remarqué que mon bonus n'était pas arrivé. Quand allez-vous le déposer?
So So, laisse moi parler.
Si vous comptez me le donner, vous feriez bien de faire ça maintenant.
Vous savez que je suis juste.
Hey, tu ne vois pas que ton patron parle?
Alors parlez. Que s'est-il passé?
Le guide coréen ne t'a pas contacté?
A propos de?
Apparemment, il y a 12 Ahjummas dans le groupe d'aujourd'hui.
Je le sais. Je les traiterai incroyablement bien.
Oh, je t'en prie.
Il y a un groupe de 12 Ahjummas
et on ne peut pas les contrôler.
C'est vrai. L'équipe est un peu exagéré cette fois.
Que voulez-vous dire? - Click! C'est bien.
Merci.
Ça rends bien. Ah, mon visage a l'air trop gros. J'aurais dû reculer.
Attendez. - Madame.
Oui, qu'est-ce qu'il y a.
Madame, si on ne récupère pas les tickets maintenant, je ne pourrais pas vous donner vos sièges.
Vous devrez prendre un autre vol. - Je sais ça.
On ne peut pas y aller séparément. Ça ne serait pas marrant. Ne vous inquiétez pas.
Où sont les passeports? - Où sont-ils?
Où est quoi? - Où sont-ils?
Attendez, où sont-ils passés? Mon passeport, attendez.
Où sont-ils passés?
Faites de la place.
Ça ferait mieux d'être ici.
Elle a emballé 12 masques pour le visage au lieu de leurs passeports.
Alors elles ne sont pas encore parti?
Bien sûr que non. Tu ne peux pas faire le tamponnage d'entrée et de départ sur des masques pour le visage.
Alors vous auriez dû me le dire plus tôt!
Qu'en est-il du restaurant et de la croisière qu'on a réservé?
Qu'est-ce qu'on va faire pour les réservations? C'est de ma responsabilité?
Ecoute So So. Je ne t'ai pas demandé de prendre toute la responsabilité.
Tu dois apprendre à coexister avec eux avec conciliation et coopération.
Vous parlez toujours de coexistence quand c'est en votre faveur.
Alors, vous allez déposer mon bonus?
Patron?
Patron, allô?
Hey, vous avez raccroché?
Je n'ai pas raccroché. - Je suis désolé, patron.
Mais quoi qu'il en soit, il y a un passager nommé Obi ou Obe?
Oui, il n'y a pas de passager comme ça sur la liste?
Attendez.
Oui, elle y est. - Ce passager
n'est pas encore parti non plus.
Je vais devenir folle.
Il me demande de résoudre les problèmes qui sont arrivés en Corée?
Je suis tellement énervée.
Ça m'agace.
Vous êtes notre guide?
Oui, bonjour.
Vous devez être fatigué. Si vous attendez ici,
nous partirons dès que tout le monde arrivera.
Ici? Il n'y a pas un endroit plus confortable?
Allons-y. - Attendez, il n'y pas une salle d'attente
pour les passagers premium?
Arrête ça. - Qu'est-ce que j'ai fait?
Je comprends.
Je suis désolé, j'ai eu tort... - Elle devrait apprendre les bases.
Oui, bonjour. - Bonjour.
Si vous attendez par ici, nous partirons dès que tout le monde arrivera.
Bonjour. Si vous attendez ici, nous partirons dès que tout le monde arrivera.
Bonjour.
San Ma Ru est un nom commun en Corée?
Non. - Non?
Oui? - Oui?
Non mais oui.
Exactement.
Excusez moi.
Un passager n'est pas encore sorti mais il sera bientôt là.
Restez ici ensemble afin que nous puissions partir dès qu'il sera là.
Ce n'est pas un criminel, n'est-ce pas?
Je pense qu'il est bloqué à l'immigration. Il n'y a pas d'autres explications.
J'ai compris Patron. Juste au cas où,
repoussez notre emploi du temps d'une heure.
Et si vous déposez au moins la moitié de mon bonus, je vous aimerai énormément.
Pourquoi elle nous fait attendre depuis une heure?
Ça ne fait pas encore une heure.
Excusez moi, Guide Unnie! - Ne l'appelle pas comme ça.
Guide Unnie!
Oui?
Que fais-tu? Combien de temps sommes nous supposés attendre?
Ne parle pas informellement à n'importe qui.
Ce n'est rien, Madame.
Si vous attendez un peu plus lontemps..... - On attends depuis plus d'une heure!
Ça ne fait pas encore une heure.
Je suis désolé. Ça arrive de temps en temps.
Il sortira dans 10 minutes. - Exactement 10 minutes?
Bien sûr. Il sortira dans 10 ou 20 minutes.
C'est 10 ou 20 minutes?
Je suis sûr que ça prendra environ 15 minutes. - C'est agaçant.
Hey. - Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait.
Je vais me renseigner et vous faire savoir. Je suis désolé.
Attendez.
Bonjour, c'est le guide Yoon So So?
Oui, je suis Yoon So So.
Je suis San Ma Ru. Je suis ici pour le voyage de groupe.
Oui, bonjour.
Tout le monde vous attends. Pourquoi vous n'êtes pas sorti?
J'ai été attrapé en sortant. - Hein? Pourquoi?
Je ne sais pas trop. Ils m'ont emmené là après avoir demandé mon nom.
Ce n'est pas possible. Ils ne vous ont vraiment demandé que votre nom?
Oui.
Il a dit qu'un homme nommé San Ma Ru a été arrêté pour harcèlement sexuel
en France.
Je ne suis jamais venu en France et je ne suis pas un agresseur sexuel.
Il voulait savoir si vous étiez lui, alors il a demandé si c'était un nom commun,
mais vous avez évité la question.
Ce n'est pas vrai. Je lui ai bien répondu.
Vous avez dit que ça pouvait être commun, ou non.
Oui, c'est vrai.
San Ma Ru n'est pas un nom commun mais c'est commun dans ma famille.
Mon cousin est San Gi Seul Gi.
Mais c'est vraiment rare.
Si vous ne l'expliquez pas bien, ils vont se méprendre.
Ils ont contacté la Corée pour les dossiers criminel, alors attendez encore un peu.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Combien de temps ça va prendre?
La France est lente avec ce genre de choses, alors ça prendra probablement plus d'une heure.
Une heure?
Je comprends.
Je viens juste de lui parler.
Il y a eu un problème, alors il ne peut pas sortir maintenant.
Quel problème? - Ce n'est pas grand chose, alors il sortira bientôt.
Alors pourquoi il ne sort pas? Il sera sorti dans 10 ou 20 minutes?
Ça pourrait prendre 30 à 40 minutes. - Que dit cette Unnie?
Attendez une minute, Monsieur.
Tout le monde, vous avez vos sacs avec vous, n'est-ce pas?
Comme vous le savez probablement, la France est une des principales destinations touristiques
alors les vols sont monnaie courante.
Je peux emprunter votre sac? Merci.
Si vous mettez ça sur la fermeture éclaire,
personne ne pourra l'ouvrir, alors gardez le.
Faites attention à vos passeports, porte-monnaie, téléphones et appareil photos.
Je vais vous faire passer ça maintenant.
Oui.
Mettez les.
Monsieur, vous aussi.
Va-t-on aller à la Tour Eiffel à ce rythme?
Pourra-t-on aller à la Tour Eiffel aujourd'hui?
Bien sûr. - Qu'en est-il de la croisière?
Je vais m'occuper de ça. - Et pour le dîner?
Nous allons dîner. Si on se dépêche, on pourra tout voir.
Ça peut être incommodant, mais restez ensemble s'il vous plaît
afin que nous puissions partir dès qu'il arrivera.
Ah, sérieusement...
Patron, c'est moi. Repoussez le dîner et la croisière de 2h.
Je veux de l'eau. - Je n'ai pas d'eau.
Tu peux aller en acheter. - On est supposé rester ensemble.
En quoi est-ce un problème qu'on aille acheter de l'eau?
Si je vais acheter de l'eau et qu'il revient, on va retenir tout le monde.
J'avais dit que je détestais les voyages de groupe.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre? Tu ne sais pas parler anglais.
Je sais parler anglais, même si je ne suis pas très bonne.
Oui, c'est vrai.
J'ai soif. - Tu veux que j'aille en acheter?
Eau pétillante ou eau plate?
Juste de l'eau plate.
Et de la glace aussi.
Chocolat ou banane?
Moitié-moitié. -Moitié-moitié?
J'ai compris. Attends ici. - D'accord.
Buvez ça.
Non, ça va aller.
Je n'y ai pas mis mes lèvres. - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Oui, merci.
Bois ça.
Où vas-tu? - Je vais acheter de l'eau.
Ok, achète moi un coca.
Qu'est-ce qui se passe là?
Ça suffit, Chéri.
Aigo, sérieusement...
Il semble qu'il y ai eu une erreur.
Une confirmation de Corée dit qu'il y a une autre personne avec le même nom.
Oui, je peux partir maintenant?
Oui, mais pour les formalités, je dois vérifier votre bagage.
Bien sûr.
C'est mon SUV. - Un SUV?
SU...
USB. - Comment ça USB?
C'est un disque portable. Donnez le moi, je vais l'ouvrir...
Ouvrez.
USB.
Vous avez fini? - Ces gens sont vraiment bizarre.
Ils continuent de me poser les mêmes questions.
Qu'est-ce qu'il vous demande?
San Ma Ru, pourquoi vous avez emmené de la lingerie féminine?
Pour la donner à ma petite amie. - Vous êtes venu avec votre petite amie?
Non.
Alors votre petite-amie vit en France?
Non. - Alors où est votre petite amie?
Elle n'est plus là.
Alors pourquoi vous avez emmené de la lingerie féminine?
Je l'ai apporté pour la donner à ma petite amie mais...
Vous avez dit que vous n'aviez pas de petite amie.
Vous les avez emmener pour les porter vous même car vous êtes un fétichiste?
Je ne suis pas un pervers!
Vous ne pouvez pas crier là.
Je ne suis pas un pervers.
San Ma Ru, si vous répondez vaguement, ils vont se méprendre.
Guide Unnie!
Dites leur juste que vous les avez amené pour les porter.
La France est tolérante sur ce genre de choses. Je raccroche maintenant.
Oui, Monsieur. Je viens de lui parler et on dirait qu'il va bientôt sortir.
Oubliez ça. Appelez votre patron. - Je suis vraiment désolé.
Si vous attendez encore un peu... - Appelez votre patron!
On est venu ici pour voir l'aéroport?
Allons-y, chéri. Elle a dit qu'il sortira bientôt.
Reste en dehors de ça!
Appelez votre patron! Quel est le numéro de votre patron?
Chéri!
C'est pour ça que je ne voulais pas partir en vacances.
Nous aussi on gère un business,
mais ce n'est pas ainsi qu'il faut faire, compris?
Je suis désolé.
Je ne peux pas traiter avec ce genre de personne.
C'est pour les porter. Je vais les porter.
Je vais sortir en les portant..
Vous êtes libéré.
C'est quoi ça?
Elle vit vraiment là - Si non, dommage.
J'ai entendu dire qu'elle était guide à Paris, alors tu la trouveras si tu la cherches.
Mais tu vas vraiment aller la chercher?
Déguerpis.
Ne nous revoyons plus. - On doit.
On doit se voir pour que je te harcèle pour toujours.
Vis tranquillement, gamin.
Hey, fils de pute! Descends!
Descends! Descends!
Hey! Hey!
Hey!
Vous avez dû passer un moment difficile. - Je suis désolé, je ne suis pas ce genre de personne.
On doit se dépêcher. On est très en retard.
Vous avez attendu longtemps. Il est là maintenant.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Pourquoi étiez-vous coincé là-bas?
Nous ne sommes pas les seuls à avoir souffert. Il a aussi souffert.
Nous ne sommes pas en avance sur le programme, alors prenons le bus.
Oh, attendez.
Nous ne sommes pas en avance sur le programme, alors prenons le bus.
Oh, attendez.
Ma petite amie n'est pas là. - Où est-elle allée?
Elle est allée acheter de l'eau. Je vais lui envoyer un sms.
Tout le monde est là. Où es-tu?
J'arrive tout de suite! - Où es-tu?
On dirait qu'elle est allée aux toilettes, mais elle va bientôt sortir.
Ah, sérieusement. Vous êtes des troubles faits.
Dépêche.
Dépêche!
Grouille! - Je suis tellement agacée!
Dépêche et sors!
Elle doit être constipé.
Constipation. Constipation.
Je suis désolé.
Non, c'est ma faute. Je suis désolé.
Non, je suis désolé. - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Hey, Han So Ra!
Prenez vos sacs afin qu'on puisse y aller.
Cette Unnie vraiment... vous chiez?
Ahjussi, ne m'appelez pas Unnie.
C'est vous qui étiez en train de défecquer.
Je ne le faisais pas! - Quoi?
Dépêchons.
Et faites attentions à vos passeports, porte-monnaie et téléphones.
Je suis désolé. -Montons dans le bus.
Dépêchons.
C'est par ici.
Les guides rencontrent 1000 personnes par an.
Je peux voir quel genre de personnes ils sont d'un simple coup d'oeil.
L'Ahjussi qui s'énerve si tout ce se passe pas comme il veut.
Et sa femme qui le supporte, mais qui est effrayante quand elle s'énerve.
Et le jeune coupe pire qu'un vieux couple.
On dirait que sa petite amie l'a forcé à venir.
Et elle doit aimer le shopping de produits de mode.
Et eux ont une aventure, pour sûr
Ce pervers.
Je suis désolé.
[Groupe de voyage haute catégorie France Premium]
Je suis désolé.
Bonjour.
Je serais en charge de vos vacances pour la semaine à venir.
Je suis la meilleur guide de voyage, Yoon So So.
Les gens applaudissent normalement à ce moment.
Je suis heureuse que nous aillons une atmosphère familiale.
Un beau couple marié est ici.
Et un beau jeune couple ici aussi.
Et...
vous êtes ici ensemble, et vous êtes ici seul.
Le programme que nous avons sélectionné
fait partir des formules haute catégorie France Premium.
Nous n'allons pas simplement visiter les attractions
mais allons vivre ici et expérimenter la culture.
Vous êtes déjà venu en France auparavant?
Répondez moi. Je ne peux pas gérer ça.
Vous êtes arrivés à l'aéroport Charles de Gaulle.
Il porte le nom du plus leader le plus respecté,
le président français Charles de Gaulle.
La France a vécu sous l'occupation allemande pendant 4 ans durant la 2ème Guerre Mondiale.
En tant que gouvernement temporaire...
Quand allons-nous à la Tour Eiffel?
Il traquait ces gens liés aux Nazis.
Excusez moi, quand allons-nous à la Tour Eiffel?
Nous sommes en retard sur le programme,
alors nous irons après le dîner.
On y va après le dîner.
Si vous regardez derrière moi, vous verrez l'Arc de Triomphe.
Vous ne voyez?
Vous l'avez vu dans des livres, n'est-ce pas?
Il y a 3 arches à Paris.
La 1ère est l' Arc du Carrousel près du Louvre.
La 3ème arche est la Grande Arche de la Défense.
Et c'est la 2ème arche qui est ici.
Quand l'Allemagne occupait Paris, Hitler est allé dans cette arche
et il est... - On ne descends pas?
On ne va pas descendre?
Oui, nous étions supposé descendre pour voir et prendre des photos,
mais nous sommes en retard, alors nous le verrons le dernier jour.
Ce sont les célèbres Champs Elysées.
Je voulais tellement aller là.
C'est quoi ça? On dirait Myeongdong.
Les Champs Elysées sont le quartier mode et shopping de France.
C'était autrefois un terrain e chasse autour du palais
Et jusque dans les années 90, la bourgeoisie vivait ici
alors c'était un attraction hautement distingué où portait des vêtements ordinaire était interdit.
Nous étions supposé descendre
afin que vous puissiez marcher dans les rues, les boutiques, prendre des photos et voir des boutiques de mode
et goûtez de délicieux Macarons. - Macarons. Macarons. Donne moi 10€
C'était le plan, mais nous sommes en retard sur le programme
alors nous ferons ça le dernier jour.
Vous connaissez la chanson "Aux Champs Elysées," n'est-ce pas?
Nous allons nous diriger au restaurant en écoutant cette chanson.
La chanson s'il vous plaît.
Je ne savais pas que ça deviendrait une chanson si mélancolique.
Je suis allé là avec toi, j'ai chanté et dansé.
Je ne savais pas qu'on s'embrasserait après.
"Aux Champs Elysées."
Je ne savais pas que ça deviendrait une rue si mélancolique.
Dépêchez vous de manger s'il vous plaît.
Nous sommes en retard sur le programme.
Wahou! - Wahou!
J'ai l'impression de regarder une célébrité.
Où? - Je parle de ça
Je suis tellement nerveuse de la voir en personne après ne l'avoir vu que dans des livres.
C'est tellement sympa.
Wahou, si on faisait du porc grillé ici, ça serait délicieux.
Je ne suis pas sûr de ça, Ahjussi.
Préparez vous à prendre des photos. Le show des lumières va bientôt commencer.
Wahou! - Wahou!
Ça aurait été tellement sympa de mourir dans un endroit pareil.
Si vous descendez les escaliers, vous arriverez au pied de la Tour Eiffel.
Descendez pour prendre des photos et revenez ici dans 30 minutes.
Si on vous propose d'acheter de souvenirs, ne leur répondez pas, d'accord?
On se retrouve dans 30 minutes. ne soyez pas en retard.
Oui!
Chéri! - Oui?
Prends une photo de moi.
Bien sûr, viens là. Je vais en prendre une bonne. Mets toi là.
Non, pas comme ça. Prends la juste au niveau de la taille.
Qu'est-ce que tu racontes? Tout ton corps devrait être inclus.
Hey, j'ai dit de la prendre à ma taille.
Alors quelle utilité de prendre une photo? Ne bouge pas.
Un, deux... - J'ai juste besoin du haut de mon corps.
J'ai compris. Un, deux...
Wahou, wahou. C'est sympa.
Là, jette un coup d'oeil.
La jeune mariée! - Moi?
Oh, c'est Mademoiselle? - Qu'est-ce qu'il y a?
Prenez une photo de moi
en plan poitrine. - Plan poitrine?
Oui, je vais seulement prendre en plan poitrine.
Juste ici? - Oui.
Baissez vos bras. Respirez profondément.
Restez tranquille.
Mais la Tour Eiffel ne sera pas sur la photo.
Ce n'est rien.
Comment ça se n'est rien? Tout devrait être dans la photo.
Ne le faites pas. Partez.
Pourquoi tu t'énerves contre eux?
Ah, je suis désolé.
Si vous vous mettez tous les deux, je vais prendre la photo.
Oubliez ça. Partez.
Ah, je suis désolé.
Sérieusement? Pourquoi est-il énervé?
Pourquoi tu as offert de les prendre en photo?
On les a fait attendre 20 minutes.
C'était parce que tu n'arrêtais pas de m'envoyer des sms et de me distraire.
Je te disais de te dépêcher - Je n'avais même pas commencé.
Oublie ça. Arrêtons. - Arrêtez quoi?
Je ne veux pas débattre de défécation ici . - Oublie ça. Arrêtons.
Hey.
Wahou, c'est génial!
Je peux tout rentrer dans la photo. Attends. Attends.
Un autre pose!
Tu savais qu'ils avaient une liaison?
Comment tu le sais? - J'ai mes méthodes.
Il a laissé sa femme à la maison et est venue avec une jeune fille.
Je suis jaloux. - Quoi?
Ça signifie qu'il a beaucoup d'argent.
Alors il aurait pu voyager librement, sans voyage de groupe.
Anglais. Il ne peut pas parler anglais.
Il me dégoûte.
Ok! Bien! Attends!
Etire tes bras.
L'économie souffre mais tout le monde part en vacances.
Les tickets sont sold out.
On ne devrait pas plutôt aller à Jeju? - Non.
Ulleung-do? - Non.
Dok-do. - J'ai dit non.
Alors qu'est-ce qu'on fait? Il n'y a pas de tickets.
J'ai trouvé.
"Des vacances remplis de pensées. Groupe de voyage haute catégorie France Premium"
Ça a l'air cool.
Tu voulais aller en Italie. - C'est beau la France.
C'est cet endroit.
Les gens viennent ici quand ils veulent pleurer sans raisons.
Ils le réalisent après avoir pleuré à chaudes larmes.
Que les larmes ne coulent pas sans raisons.
Quelle est la signification derrière ces larmes?
Ce putain de pervers.
Kim Kyung Jae? - Oui.
Jung Hyun Seok. - Oui.
San Ma Ru. - Oui.
Vous avez reçu vos clés, n'est-ce pas?
Le petit déjeuner de l'hôtel commence à 6h30 dans le restaurant là-bas.
Rassemblez vous ici à 8h après le petit-déjeuner.
Nous irons dans un autre hôtel alors n'oubliez pas vos bagages.
Et pensez à vos passerports.
Dormez bien afin d'être prêt pour le départ à 8h demain.
Merci pour votre coopération aujourd'hui.
Merci. - Passez une bonne nuit.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Ce n'est rien, ça arrive.
Je suis désolé.
Merci. - Oui.
Je suis désolé.
Wahou!
C'est la France!
Wahou, c'est tellement beau.
Une chance qu'on soit venu ici, tu ne penses pas?
Tu ne penses pas?
Tu devrais boire du vin si on est en France. Oublie la bière.
C'est bon. Je n'y connais pas grand chose en vin.
Qu'est-ce que tu aimes?
J'aime la bière. - Moi aussi.
Nous prendrons 2 bières.
Tu es en train de chier? - Non, je vais me laver.
Je vois. Dépêche toi. La vue est incroyable. On devrait boire un verre.
D'accord.
Buvons un peu de bière.
Oui, je n'ai pas pu te répondre parce que je travaillais.
Tu veux quoi?
Tu es folle ou quoi?
Tu as un problème avec Evian? Tu n'es pas satisfaite?
Ça va vous aider dans votre relation? C'est pervers.
D'accord, le magasin est juste à côté de l'hôtel.
Quelle taille?
Hey! Pas sur mon lit!
Ah, sérieusement...
Qui êtes-vous?
Ah, sérieusement.
Vous connaissez cette femme? Vous la connaissez, n'est-ce pas?
Je suis venu ici en sachant son adresse.
Vous jouez les idiotes hein?
Son nom est Yoon So So. Je sais qu'elle vit ici.
Ah, c'est frustrant.
Hey, Yoon So So!
Si je t'attrape, tu es morte.
Oh, regarde toi. Il y a même un rasoir d'homme.
Patron, c'est moi.
J'ai terminé notre emploi du temps sans incidents.
Oui. Mais vous ne pouvez pas augmenter un petit peu mon bonus?
Je dois payer mes frais d'examens. Vous connaissez ma situation.
Je n'ai pas d'argent!
Je n'ai pas crié après vous, Patron.
Je dis que je n'ai pas crié après vous!
Si je t'attrape, tu es morte.
Sors de là!
Hey, elle suit des cours?
Elle est encore étudiante?
Je vais te signaler à la police, fils de pute!
Hey!
Ne m'fais pas de mal!
Où avez-vous appris des mots pareils?
On va vraiment y aller! - Oui, bien sûr.
Je dois laisser tomber mes vacances de fin d'années et je ne peux pas utiliser mes vacances d'été, est-ce que ça aurait du sens?
Est-ce normal de travailler en passant du bon temps?
Mais si tu utilises toutes tes vacances, ils vont te détester.
Ce sont mes jours de vacances. Ne t'inquiète pas de ce qu'ils vont penser.
Les gens qui travaillent ont le droit de profiter de leurs vies.
Wahou, je n'arrive pas à croire les trucs qu'ils ont ici.
Je deviens fou.
Je...
Je ne suis pas ce genre de personnes.
Un ami m'a demandé d'acheté ça.
Tu t'attends à ce que je crois ça?
Moi aussi... mon amie m'a demandé ça.
Mais j'imagine que tu ne me crois pas non plus.
Hey.
C'est une grande taille.
Mon amie a dit qu'elle aimait ça... plus gros.
Mon ami a dit qu'il aimait ça... plus petit.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG.
C'est le pont où "Les Amants du Pont-Neuf" a été tourné.
Pont-Neuf est considéré comme complétant l'image romantique de Paris.
Vous devez descendre. Nous sommes arrivés.
Ce voyageur seul n'est pas un peu bizarre?
Pourquoi il a prit un voyage de groupe seul? C'est un pervers?
Vous n'allez pas acheter? - Je ne suis pas ce genre de personne.
[Ils ont rencontré un ennemie au Pont-Neuf!]
Un endroit inconnu et une femme inconnue.
Vous voulez y aller? - Maintenant?
Oui. - Juste nous deux?
Oui. - Un proposition inconnue.
Un départ m'est donné pour ces vacances.
Vous pouvez me donner 30 euros. - Hein?
C'est pour les frais supplémentaires de guide de nuit.
C'est 39,000 won en devise coréenne.
[Serons nous... capable de voyager ensemble?]
Cette femme travaille ici, n'est-ce pas?
Si je t'attrape, tu es morte.
Ecoute So So, un homme est venu ici pour te trouver.
Vous êtes coréen, n'est-ce pas? Vous la connaissez? Elle est guide.
Patron, vous connaissez ma situation, n'est-ce pas? Je ne peux pas me faire prendre maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Attendez, attendez.
[Le début d'une romance]
Ça doit être ton destin. Au pieds d'un ange...
Aux pieds d'un ange... -Aux pieds d'un ange...
Tu rencontreras ton amour éternelle.
Je ne sais pas où c'est. Comment puis-je le rencontrer?
Cette personne va ouvrir la voie vers les pieds de l'ange.
C'est par là. L'Archangel de Saint-Michel.
Si on monte, il y aura les pieds d'un ange.
Je ne crois pas au destin.
Vous rencontrerez un homme cool, même si vous n'y croyez pas.
Parce que vous êtes une femme cool.
[Bienvenue dans "The Package."]
Soyons comme des amoureux français.
Tu m'as fait peur.
Celui là. Celui là. Celui là.
Tu n'as jamais entendu dire qu'il n'y avait pas de fin au shopping?
[Si tu as été traîné là...]
Vous m'avez fait peur! - Vous m'avez fait peur!
Pourquoi vous êtes planté là sans dire un mot? J'ai cru que vous étiez un fantôme.
[tu te forces à venir ici...]
Achète ce que tu veux. - Je t'aime.
Vous êtes célibataire? - C'est un playboy.
Na Hyun n'est pas venue ici? - Vous n'étiez pas ensemble?
Elle a disparu.
Na Hyun! Na Hyun!
[ou tu viens ici sans raison...]
Stop! Vous m'avez oublié!
Comment ai-je vécu sans savoir combien c'était amusant?
[vous êtes dans un voyage de folie de 10 jours et 8 nuits]